ASESINATO EN TAHOE
Mi padre dec?a: "La vida es un camino,
"y cada d?a es un marca kil?metro.
"Si de vez en cuando no frenas, pierdes lo que cada kil?metro ofrece. "
Pero hay algo m?s.
A veces giras en el lugar equivocado
y te encuentras en el peor camino que puedas imaginar,
avanzas
rogando que no sea un camino sin salida.
?C?mo vas ahóI atr?s, Joshua?
Me duele mucho para estar muerto.
-?Y usted, jefe? -Estoy bien.
He perdido m?s sangre al afeitarme.
Maldici?n. Creo que colaps? uno de mis pulmones.
No importa. Con uno alcanza.
Mi padre perdi? un pulm?n por el cigarrillo a los 53 a?os
y vivi? hasta los 67.
Sigui? fumando un paquete por dóIa con el otro.
Pero por rencor, cambi? de marca.
Estoy muriendo, Vincent.
Vamos, no digas pavadas. No te permito que mueras.
Te dije que me retiraba.
Debes permanecer conmigo.
Estamos a media hora del médico.
Llegaremos en 20 minutos.
Por amor, por honor, por poder,
por temor a la muerte,
Ia gente vive por diferentes razones. Algunas son m?s nobles que otras.
Cuando por lo ?nico que vives es por venganza,
se deteriora tu calidad de vida.
Entra, Donnie.
No veo por qué debemos hablar en el garaje
cuando tengo una casa bonita. ?Por qué no...?
?Ven aquóI!
Donnie, deja de ser un marica.
-Oye, Mickey. -?Qué?
Trata de mantener un poco de profesionalismo.
-?De qué hablas? -Deja de empujar, de insultar.
-No es necesario. -Lo siento, Donnie.
CreóI que trabaj?bamos para un gran maleante
y venóIamos a buscar su dinero,
pero parece que somos vendedoras de Avon.
A eso me refiero. No todo es blanco o negro.
-Donnie es un buen tipo. -Ven aquóI.
Pero esto no es una visita social, ?no, Donnie?
Son negocios. No es nada personal.
Vinimos a buscar el dinero o a imponerte un castigo.
No hay necesidad de insultar adem?s de golpear, ?no?
No.
Joshua, ?de qué clase de golpes hablamos?
No tienes el dinero de Vincent.
-Todo, no. -?Cu?nto tienes?
Nada.
Donnie.
Me pones en una situaci?n difóIcil.
Por favor, siéntate.
-No hace falta que hagas esto. -Es por tu propia seguridad.
-?Qué? -Sostenlo.
?No!
Vamos, Joshua. Dile a Vincent que no estaba.
Dile que me fui de la ciudad por negocios.
?Quieres que le mienta a Vincent?
?Que traicione su confianza porque t? no dejas de apostar a los caballos?
?Puedo conseguir el dinero para la semana pr?xima!
Vincent ya te tuvo mucha paciencia.
-Ahora quiere un sacrificio. -PodróIamos cortarle los pulgares.
No, nada permanente.
?De qué hablas? Hoy en dóIa se los vuelven a injertar.
Creo que encontré algo.
?Qué tal si le hacemos lo que al Sr. Bobbitt?
SóI, entonces habr? dos eunucos en la habitaci?n.
-?Te causa gracia? -Un poco.
Yo tengo una broma para ti, comienza asóI.
Suficiente, Mickey. Toma ese banco y s?bele las piernas.
-?Qué? -S?cale los zapatos.
-Sube los pies. -Las medias también.
Sube los pies aquóI, desgraciado.
-?Por qué? ?No! -?Cierra la bocota!
-Toma sus piernas. -?Qué? ?Por qué?
Joshua. Por favor.
?Por favor, Joshua! ?No lo hagas!
?No te resulta ir?nico, Mickey,
que la raza negra se haya vuelto tan influyente en este paóIs
que hasta los italianos busquen identificarse con ella?
?De qué rayos hablas?
Si tu abuelo hubiera sabido que tenóIas una membresóIa vitalicia
para las camas solares...
?Las camas solares? Est?s totalmente loco.
Es natural. Es mi color natural.
Anaranjado. ?El anaranjado es tu color natural?
?Te parezco anaranjado? Es color aceituna.
-?Cu?les? ?Verdes o negras? -Las verdes y las negras.
-? Quién es? -Joshua.
-Contrase?a, por favor. -?Est?pido! Esa es la contrase?a.
?Por qué rayos...?
?Vamos! ? Quién es?
-Jeff, soy yo, Joshua. -Mentira, Joshua conoce la contrase?a.
Majestic 1 2, Jeff.
"Majestic 1 2." Qué estupidez.
?Qué rayos es "Majestic 1 2"?
Es una comisi?n secreta que investigaba Ovnis en los a?os 40.
-?Crees en esa porqueróIa? -Hay dos verdades, Mickey.
La verdad obvia. El cielo es azul.
El pasto es verde. T? eres un est?pido. Y la intangible.
La que requiere de la fe para ser verdad.
Que no puede probarse ni refutarse categ?ricamente.
Es la verdad de la religi?n y de las teoróIas conspirativas.
Mi fe en Dios hace que esté abierto a todas las verdades.
O corro el riesgo de ser un hip?crita, y eso no est? bien.
Pasen.
-?C?mo te va, amigo? -Bien.
-?Empapelado nuevo? -Es papel de aluminio.
Lindo. P?same el n?mero de tu decorador.
?Quieren beber algo? Tengo agua de filtrado triple.
?Agua de filtrado triple? No.
?Qué queróIas decirme de Vincent?
OóIste lo de Frankie Tahoe, ?verdad?
-?Por qué no me lo cuentas t?? -Jeff.
?Fuiste abducido por extraterrestres?
-AsóI es. -Qué locura.
?Puedes dejar eso, por favor?
-?Esto? -Por favor.
-Mickey, deja eso. -Est? bien.
Gracias.
Frankie Tahoe, este portorrique?o de poca monta.
Es un traficante, ?no?
Sabe que soy buen amigo de Vincent.
De pronto, me pregunta todo tipo de cosas.
"?D?nde vive? ?Cu?ntos hombres tiene?"
Pero yo no...
No le dije nada. Lo juro por Dios.
Mira lo que me hizo.
Deja de jugar con eso.
Que lindo.
Yo no sé nada de la abducci?n,
?entiendes? ?Es cierto que cuando te suben
a la nave espacial, te revisan la pr?stata y el ano?
-?Se meten ahóI? -SóI, es parte del examen.
?Por qué rayos te lo meter?n en el trasero? No lo entiendo.
Quieren averiguar cosas sobre los seres humanos.
-?Por el trasero? -SóI. La temperatura.
Los par?sitos.
Lo sé. Pero esta vez estaré allóI.
Lo prometo.
Est? bien.
?Sabes lo que creo?
Creo que los extraterrestres deben ser gays
y quieren metértela en el trasero, ?entiendes?
S?lo vienen a abusar de los humanos
y d?rtela por atr?s. ?No?
?Te niegas a creer porque crees que esto es imposible?
Quiz? sea incomprensible para tu limitada inteligencia.
Con permiso.
Ese es un buen punto. Quiz?, mi limitada inteligencia
haga que no crea que los extraterrestres te la dan por atr?s.
-Esc?chame bien. -Suéltame.
-?MóIrame! -?Joshua!
-Suelta mi... -?Rayos!
Baja los brazos ya mismo.
-Est? bien. Los bajo. -Gracias.
-?Por qué no fuiste con Vincent?
-?Por qué viniste a móI? -Porque sabes c?mo se pondróIa
si viera lo que me hicieron.
Eres su hombre, ?no?
Haz lo que tengas que hacer con este desgraciado.
?Espera! Est? bien. ?Detente, Joshua!
-?Qué sucede? -Detente. Est? bien.
-Est? bien. ?Ves? -Est? bien.
Joshua, s?lo intentaba ganar un poco de dinero
vendiendo su mercaderóIa, y me habla de toda esa porqueróIa.
No le digas a Vincent. Se enojar? conmigo.
Te estoy diciendo la verdad. Lo juro por Dios.
-Mejor que asóI sea, maldito drogado. -?Rayos!
-Vincent. -Adelante.
Perd?n por despertarte, pensé que podóIa ser importante.
En realidad no dormóIa, estaba fornicando,
y si t? crees que es importante, es probable que lo sea.
Joshua, quiero agradecerte por tener la cortesóIa
de sacarte los zapatos y no traer la mugre del mundo externo.
S?cate los zapatos, Mickey.
Maldici?n, lo siento.
La buena noticia es que no traje nada.
?Puedes ver cosas microsc?picas?
En el futuro, cuando vengas aquóI,
quiero que te quites los zapatos.
No quiero volver a decirlo, si lo hago,
ya no necesitar?s zapatos porque te cortaré los pies.
-Entendido, Vince. -Vincent.
Di mi nombre completo o no digas nada, por favor.
SóI, se?or, Vincent.
Sentémonos, ?sóI?
?Y bien?
Parece que un tal Frankie Tahoe quiere verte muerto.
No es algo que uno quiera oóIr a la 1 :00 de la ma?ana.
?Hay alguna hora en que quieras oóIrlo?
?Quién rayos es Frankie Tahoe? ?Quién te lo dijo?
Es un traficante portorrique?o. Me lo dijo Jeff.
?Por que no me lo dijo a móI directamente?
-?Vincent? -SóI, cari?o.
-?Le ofreciste café a los muchachos? -No.
-?Por qué no? -Porque no quieren.
?C?mo sabes si no les ofreciste?
Porque cuando trabajan para móI, yo decido por ellos,
y decidóI que no quieren tomar café.
Dios móIo, eres el peor anfitri?n.
-?Puedes cuidarte con lo que dices? -Mira quién habla.
No tomes el nombre del Se?or en vano.
T? ni le ofreceróIas un café.
El no bebe café.
?Me haces el favor de volver a la cama?
Estaré allóI en un minuto.
Regresa a la cama.
?Te gusta lo que ves, Mick?
?Qué?
Vamos. Hay... Es hermosa, pero...
-Nunca haróIa eso. -Sal a esperar afuera.
-Afuera hace mucho fróIo. -Sal ya mismo de aquóI.
Jeff le ha vendido drogas a este tipo a escondidas.
Por eso no me llam?. ?Qué piensas?
No es el primer traficante que te quiere muerto.
-SóI. -Pero no sé si confóIo en Jeff.
Es de mi antiguo vecindario. ConfóIo en él.
-Cree que fue abducido. -Lo sé.
Est? bien. Quiero que hagas esto.
Averigua d?nde est? este tipo ahora.
Iré a vestirme.
?Vincent? Hay algo m?s.
?Qué? ?Cu?l es el problema? ?Necesitas dinero?
-No, no es eso. -?D?nde crees que vas?
Voy a Disneylandia. Son las 3:00 de la ma?ana.
?No es cuando todos van a Disneylandia?
-Déjame en paz. -Qué sabiondo.
?Sabes algo? No me gusta que me hables asóI.
Est? bien. Hablaremos luego.
Oye.
-Jeffrey, ?qué tal? -Bien. Genial, Vincent.
-?C?mo est? Katie? -?Qué?
-Katie. ?C?mo est?? -Est? bien.
Pronto comenzar? la escuela.
Sabes que la cuidaremos, ?no?
-?La ves con frecuencia? -SóI.
Jeff, cuéntame del portorrique?o.
Frankie Tahoe.
?Tienes problemas con este tipo?
?Por qué?
MóIrame.
Necesito estar seguro de que me dices la verdad.
SóI, Vincent. Yo no te mentiróIa. Lo sabes.
-?El te hizo eso en la cara? -SóI.
-No le conté nada. -Est? bien.
No, Vincent. No.
No tienes que vender droga para esos tipos.
Si necesitas dinero, me lo pides a móI.
Lo sé.
Gracias, Vincent. Perd?n.
Jeffrey.
Es increóIble. El muy maldito.
Lo respeta a él m?s que a móI.
-Es un maldito drogado. -Tiene algo con el tipo ese.
-?Ven aquóI! -?Maldici?n!
Rayos.
-?D?nde est? tu arma? -Despacio.
Es linda. Mi abuela tiene una igual.
-?Sabes quién soy? -SóI.
-?Sabes por qué estoy aquóI? -No.
Interesante.
?Cu?nto tiempo hace que trabajas para el Sr. Tahoe?
Unos meses.
Esta es la pregunta m?s importante.
Durante ese tiempo, ?crees que desarrollaste
una relaci?n por la que vale la pena morir?
No. Ni loco.
Buena respuesta.
-Dame tu licencia de conductor. -?Qué?
Maldici?n.
Tranquilo, amigo.
Parece que perdiste algo de peso, Gregory.
SóI, ingiero menos carbohidratos.
?Qué sucede, viejo?
-Pon las manos en la espalda, amigo. -Por tu propia seguridad.
-Est? bien. En ese caso... -SóI. Bien.
Jugaré un rato con ustedes, amigos.
-Baja la m?sica. -SóI, se?or.
Podemos hablar. Tengo un par de preguntas para ti.
Muy bien, viejo.
Porque yo también tengo un par de preguntas,
?entiendes lo que digo? La primera es:
?Cu?l de estas dos rameras
va a bailar en mi falda?
Joshua, ?quieres bailar sobre su falda?
Tranquilo, viejo. Me gusta el chocolate.
-?C?mo estuvo eso? -Rayos.
En realidad, no es lo que tenóIa en mente, pero...
Est? bien.
Escucha, antes de empezar, quiero darte un consejo.
Cuando tratas conmigo, hay dos cosas
que siempre te salvar?n. La honestidad y el respeto.
Esos son tus cigarrillos. ?Te importa si tomo uno?
No, adelante, viejo.
?Por qué todos no nos fumamos uno?
?Tienes fuego?
Eres una flor de perra. Encendérselo asóI.
No puedo fumar en mi propia casa.
Mi esposa no me deja.
Pesa menos de 50 kilos, pero parece un sargento de instrucci?n
y habla como un marinero. Pero me casé con ella, ?no?
Es tu problema. ?Me entiendes?
Me casé con ella, debo responderle. Todos respondemos a alguien.
Yo respondo a mi mujer y a Dios.
?T? a quién respondes, Franklin?
Primero, yo no respondo a Franklin.
?Entiendes lo que digo?
No me gust? mucho que mi madre me llamara asóI,
y seguro que viniendo de ti, no suena mejor.
-Est? bien. -Y toda la cuesti?n del matrimonio,
hay muchas mujeres en el mundo para casarse con una. ?No?
?Me comprendes? Y a Dios,
Io saqué a la maldita calle, amigo,
una vez que tuve la edad para pensar por móI mismo.
Eso dice mucho de ti.
-?Est? bien? -SóI, claro.
Tienes un problema con la autoridad. Al ser ateo,
rechazas la existencia de la autoridad ?ltima.
?Qué rayos es esto? ?La lnquisici?n?
Déjame decirte algo,
estamos en el siglo XX, amigo. ?Comprendes?
Hace rato que dejé de creer en cuentos de hadas.
Dios, Pap? Noel y toda esa porqueróIa.
Oye, ?vamos, viejo!
?Acaso tus chicas vinieron para esto?
?Para esto vinieron tus chicas?
?Para preguntar estupideces? Est? bien, comprendo.
Quiere que haga una donaci?n a la iglesia, ?no?
?Realmente piensas que puedes matarme, desgraciado?
?De qué rayos hablas, viejo?
Vapuleas a mi gente. Le faltas el respeto a mi Se?or y Redentor.
Viejo, ?este tipo habla en serio?
?Oye! ?A ti te hablo!
?De qué habla este tipo?
Mira, espera, déjame que...
Déjame pensar en esto por un segundo, ?sóI?
?De qué rayos hablas? ?Vapulear a tu gente?
?De qué...? ?Rayos! ?Maldici?n!
?Ya me harté de tu trasero portorrique?o!
?Eso muestra lo est?pido que eres, blanquito!
?Por Dios, soy mexicano!
?Qué rayos es este lugar?
?Quién rayos es éste? ?Es el paquete?
No, el paquete est? muerto en el ba?l. El est? conmigo.
-?S?lo uno? -SóI.
Est? bien, derecho y a la izquierda.
NUEVA YORK - EMPlRE STATE
?Maldici?n! ?Qué tipo!
Rayos. Este tipo sóI es pesado.
-Hacia atr?s, derecho. SóI. -?AquóI?
Juro por Dios, ?creo que respira!
No, debo estar volviéndome loco.
Eso me dio miedo.
Malditos zombis mafiosos. Los odio.
?Qué rayos...?
Lo siento, Mick. Esto es muy sensible.
?Por qué no tomas esto para detener la sangre?
Unas pantaletas.
DeberóIas reconocerlas. Las viste bastante.
-?De qué rayos hablas? -Este imbécil se acuesta con mi esposa.
Vamos, Vincent, ?crees que soy est?pido?
Creo que eres est?pido por mentirme
-cuando sabes que sé que mientes. -No te miento. Joshua, por favor.
Dile que no estoy mintiéndole.
La hice seguir. Los vieron salir de mi casa.
?Qué rayos hacóIas en mi casa?
-No estuve en tu casa. Te lo juro. -Espero que lo hayas disfrutado, Mick.
Me confundes con otro, Vincent. Te lo juro por Dios.
Joshua, por favor. Hemos estado juntos todo el tiempo.
Dile que no miento. Lo juro por Dios, por mi madre.
-Lo juro por Dios, Vincent. -C?llate, Mickey.
?Vincent?
?Vincent! Por Dios y por mi madre,
?nunca me acosté con tu esposa! Lo juro por Dios.
Est? bien, Mickey. DebóIa estar seguro.
Me asustaste muchóIsimo.
Gracias, mu?eca.
Es increóIble. Se ve peor de lo que sonaba.
Es bueno para ti. DeberóIas probarlo.
Debes disfrutar lo que comes. Esta porqueróIa no sabe a nada.
Es comida de descarte.
Disculpe, m?s descafeinado, por favor.
Gracias.
?Ves? A eso me refiero. Descafeinado. No le veo el sentido.
Es como tomar cerveza sin alcohol,
o acostarse con una gorda. No tiene sentido.
?Alguna vez te la chup? una gorda, Vincent?
No.
No hables sin saber.
Adem?s de ser amantes muy agradecidas,
son muy talentosas para dar gratificaci?n oral.
-No me digas. -SóI te digo, amigo.
A móI me preocuparóIa que le diera hambre
y comenzara a morderme.
Me voy, Vincent.
?Te vas de vacaciones?
-Es m?s una jubilaci?n. -Una jubilaci?n.
?Te vas a jubilar antes que yo? ?Con qué?
-?Con quién? -Con nadie.
?Comienzas tu propia pandilla?
?Cu?nto hace que planeas esto?
-Yo ya no soy esto. -Est? bien. Escucha.
Si esto es por lo de Mickey, el tipo se acost? con mi mujer, ?sóI?
?Qué debóIa hacer? ?Qué haróIas t??
-No es s?lo eso. -Entonces ?qué?
-?Qué hay del traficante? -?Qué hay con él?
O c?mo entramos a ese taller hace tres semanas.
?Qué hay de eso?
O el asesinato de la autopista.
?De qué est?s hablando?
A veces pierdo el control. ?Quieres que me disculpe? ?Eso quieres?
?Est?s bien, Vincent?
No, no estoy bien, Vincent.
Maldito seas.
Est?s en deuda conmigo.
Me debes la vida y te jubilar?s cuando yo lo diga.
Estoy harta de esta porqueróIa, Joshua.
-?Cu?ndo terminar?? -Anoche mat? a Mickey.
-Dios móIo. -Crey? que te acostabas con él.
?Lo hacóIas?
Vete al diablo, Joshua.
Vaya, ?de veras?
Ocho puntos, ?no?
Es genial, amigo.
?Ya empacaste?
Est? bien. Yo también.
ESTADO DE NUEVA YORK LlCENClA DE CONDUClR
Vincent, cari?o. No quiero que salgas.
-No quiero que vayas afuera. -?Qué?
?Por qué no llamas a Joshua? Espéralo.
Joshua se fue. Ya no est? aquóI, ?est? bien?
Joshua se fue. No voy a llamarlo.
-Esc?chame. Estoy bien. -Lo sé.
Iré a hablar con estos tipos y regresaré.
?Est? bien?
Este café es horrible. ?Rayos!
-?Qué rayos fue eso? -?Santo Dios!
-?Est?s bien? -SóI, estoy bien.
Como si yo necesitara esto...
Paulie, no hay nadie en el auto.
-?Qué? -En el auto no hay nadie.
-?De qué hablas? -?Est?n bien, amigos?
SóI, estamos bien. Lo tenemos bajo control. Gracias.
Vi todo. Fue culpa del otro auto.
Amigo, creo que ya te dije que tenemos todo bajo control.
-?Entendiste? -Stephen.
-Por favor, Paulie. -No, Stephen.
Por favor, cierra la boca.
-?Qué sucede? -Este es nuestro hombre.
?Este tipo? ?C?mo lo sabes?
Tiene algo que parece ser un arma enorme en mis costillas.
Est? bien.
Vamos.
Ya sabes c?mo es. S?lo somos los mensajeros.
Mi timbre funciona.
Y si no, en la puerta, hay un gran guardaespaldas.
?Cu?ndo iban a entregar el mensaje?
Cuando nuestro jefe llamara, para ser honestos.
?Qué les parece esa sincronizaci?n?
?Hola?
Paulie est? ocupado. ?Quiere dejar un mensaje?
SóI, soy yo.
No, fueron muy obvios.
Est? bien.
Bien, hasta pronto.
Quiere que me lleven a su casa. Vamos.
-?Vincent? -No.
No te preocupes. Ve y disfruta tu jubilaci?n.
-Vamos, muchachos. -Sube al auto, Vincent.
Esta es la casa de Nino Bollino.
?C?mo lo sabes?
-ConfóIa en móI, lo sé. -Qué interesante.
Vamos.
Antes solóIa trabajar para su padre.
Quiere hablar conmigo.
Bienvenidos a la cima de la cadena alimenticia.
Tendremos que revisarlos.
Pueden intentarlo.
Est? bien. Veamos la pistola con la que me apuntaste en la nuca.
-?Rayos! -?Vieron una fractura expuesta?
Porque si vamos a continuar con esta competencia,
podróIa hacer que Joshua le arranque el brazo
-y le pegue con él. -Oye, s?lo hago mi trabajo.
Pero no nos colamos en esta fiesta.
Fuimos invitados.
AsóI que si tu jefe no quiere
que ejerzamos nuestro derecho a portar armas,
nos vamos. ?Joshua?
Por favor. SóI, Sr. Nino.
-Estuve a esto de tenerte. -SóI, lo sentóI.
SóI, se?or. Ya mismo, se?or.
El Sr. Nino quiere verlos ahora.
J?piter convoc? a todos los p?jaros de la Tierra
para elegir al m?s bello como rey.
El feo cuervo negro junt? todas las plumas de colores
que habóIan caóIdo de las otras aves,
se las peg? al cuerpo y apareci? luciendo muy hermoso.
Pero las dem?s aves reconocieron su propio plumaje
y comenzaron a arranc?rselas.
"Dejen de hacer eso", dijo J?piter.
"Este p?jaro tuvo m?s sentido com?n que ustedes.
"Ser? vuestro rey."
-?Quieren un trago? -No, gracias.
Tr?eme un vino seco. Siéntense.
-Hay suficientes sillas. -Gracias, él prefiere estar de pie.
Eres un verdadero perro guardi?n, ?no? Te conseguiste un pit-bull.
-Es m?s leal y feroz. -Me gusta eso.
PodróIa ense?arle algunas cosas a mis muchachos.
Calidad por encima de la cantidad.
En algunas cosas.
-Ya nos conocemos. -?De veras?
No lo creo. RecordaróIa a alguien como t?.
Fue hace mucho tiempo, antes de ser lo que soy.
Tu padre era Benny Bollino, ?verdad?
RepartóIa peri?dicos para él cuando era ni?o.
-?Peri?dicos? -SóI, asóI lo llamaba él.
Daba coimas, buscaba dinero de extorsiones y cosas asóI.
Ganabas m?s que repartiendo The Sunday Times.
SóI. Tu padre era todo un personaje.
Sus amigos lo amaban, y sus enemigos lo respetaban.
Hacer todo lo que hizo
y morir de causas naturales es algo increóIble.
?Te parece?
Los ?ltimos seis a?os de su vida fue una bolsa de huesos.
Cuando no se hacóIa encima, deambulaba por la casa
tratando de averiguar d?nde rayos estaba.
Yo lo coloqué en un trono, pero me encargaba de todo.
?Entiendes lo que digo, Joshua?
Y en cuanto a morir por causas naturales,
al menos con una bala habróIa muerto
con un poco de dignidad.
Lamento que pienses asóI.
-Que Dios lo bendiga, lo amaba. -Apuesto que sóI.
Dime, ?por qué mataróIas a Frankie Tahoe?
-?A quién? -A Frankie Tahoe.
Un traficante. Un desgraciado. AsóI de alto.
Aacaste a uno de sus guardaespaldas en uno de mi clubes anoche.
Mandaste al muy marica a casa con la cola entre las patas.
Todo lo que encontramos de Frankie esta ma?ana fue un charco de sangre
y un par de dientes.
?Qué te hace pensar que tuve algo que ver?
S?lo lo sé.
El guardaespaldas sabóIa tu nombre y la nudista conoce tu cara.
Y la tuya.
Se qued? hasta tarde para darle a Frankie un show privado.
Hab?a ido a buscar un cond?n
cuando tus muchachos interrumpieron la fiesta.
?Maldito perro! ?Vete al infierno!
Ella vio todo.
Ese fue un momento muy Perry Mason, abogado.
-SóI, ?no? -SóI, veamos.
Me identifican un guardaespaldas y una nudista drogada.
-SóI. -?Qué m?s vas a hacer?
?Sacarle el arma asesina del trasero?
Aunque sea entretenido, no creo que sea necesario.
Ya tenemos un veredicto.
?Qué quieres hacer?
Me debes la vida de un empleado.
Como hay tantos traficantes en esta ciudad,
creo que t? me debes a móI.
Frankie Tahoe puede haber sido nadie para Dios y la sociedad,
pero era un excelente traficante.
?Est?s bien? Pareces p?lido.
Richie, un vaso de agua.
Debes cuidarte. El estrés te matar?.
Sé c?mo te sientes.
No quiero agua.
-?Est?s bien? -SóI.
ParecóIas sufrir un infarto.
Me asustaste. Del modo en que lo veo,
tu pr?ctica de golpiza me cost? al menos $100.000 anuales.
De ganancia.
Quiz? puedas deducirlo de tus impuestos.
Est? bien, sabelotodo.
La ?nica raz?n por la que t? y tu ayudante
no est?n tendidos dentro de una silueta de tiza
es porque tengo curiosidad.
Si tus acciones fueron justificadas, quiz? podamos encontrar una soluci?n.
?Qué hizo Frankie? ?Mat? a tu madre? ?Se acost? con tu padre?
Me enteré de buena fuente que iba a matarme.
Yo chequearóIa esa informaci?n si fuera t?.
Frankie no se limpiaba el trasero sin que yo le diera permiso.
Si planeaba matar a alguien, yo lo hubiera sabido,
porque habróIa tenido que autorizarlo.
Como yo lo veo, hay varias opciones a considerar.
Opci?n A, pagas la deuda.
Digamos $100.000 durante los pr?ximos cinco a?os.
Opci?n B, trabajas a cuenta de la deuda.
Me vendróIan bien un par de buenos matones.
Y por supuesto, nos queda la desagradable opci?n C.
?Que seróIa la de la silueta de tiza?
Si es que queda algo de ustedes.
Existe una opci?n D. Quiz? sea arriesgada, pero existe.
?Lo dices en serio?
No puedes hablar en serio.
Eres un pez chico.
Soy un tibur?n.
Te gano en dinero y en vóIctimas.
Soy la amenaza constante que merodea sin ser visto.
Cuando te des cuenta de que estoy aquóI, ser? muy tarde.
Te arrastraré al fondo.
-Como a la perra esa en Tibur?n. -Est? bien.
Nino, déjame explicarte algo. Yo no soy la perra.
Soy Roy Scheider.
Todos sabemos qué le pasa al tibur?n cuando se mete con Roy Scheider.
-El tibur?n explot?. -Lo hizo explotar.
Esc?chame a móI. ?No me importa quién eres,
o lo que tienes o a quién hayas matado!
Vete al diablo.
?Vincent?
?Cari?o?
?Quieres decirme c?mo Bollino sabóIa tu nombre?
-?Qué? -?Crees que soy est?pido?
Te hice una pregunta. ?Crees que soy est?pido?
-?Hijo de perra! -?Qué sucede?
Es el tipo que vi afuera del apartamento del guardaespaldas.
-?Est?s seguro? -SóI, seguro.
?Marisa? Maldici?n. Est? la contestadora. Maldici?n. Vamos.
?Marisa!
S?lo dame un minuto, ?sóI?
Dame un minuto.
Escucha, necesito que lleves a Juli?n a la casa de tu madre.
No. No suceder? nada. S?lo hazlo. Por favor.
LO QUE TE DEBólA
Es un lindo empapelado, Jeff. Queda bien.
Charlie, ?por qué hiciste eso?
Nuestro jefe quiere hablar un minuto contigo,
hacerte algunas preguntas.
Piensa en una conversaci?n, un cara a cara, lo que quieras.
Si intentas resistirte a que te llevemos,
nos orden? que te disparemos aquóI mismo.
Por ahora, rel?jate.
Respira.
Ten pensamientos agradables.
Tranquilo. Oye, tr?talo bien.
Si est?s tranquilo y cooperas,
quiz?s vivas hasta ma?ana.
Vamos, ap?rate. Muévete.
?Dios móIo!
Viejo, ya sabes. S?lo hago mi trabajo.
Sabes lo que te suceder? si me matas, ?no?
Tu jefe comenz? todo esto. Yo s?lo trato de no quedar atr?s.
Eso fue por blasfemar.
?Qué hacemos aquóI, Vincent? ?Qué sucede?
No te preocupes.
Esa mochila luce pesada.
Joshua, llévale la mochila, por favor.
-No es tan pesada. -Suelta la bolsa, Jeff.
Sentémonos.
Veamos si podemos responder nuestras preguntas.
T? primero.
?Por qué estamos aquóI?
Porque es un lugar seguro para hablar. Joshua, es tu turno.
-?Vincent? -?Cu?nto le debóIas a Frankie Tahoe?
No.
Jeff.
-?Volviste a las drogas, Jeff? -No.
No, Vincent, yo... Dios.
Déjame adivinar. Frankie Tahoe te abri? una lóInea de crédito
y te endeudaste mucho. ?Tengo raz?n?
SóI.
Imagino que Frankie era un tipo a quien no le importaba presionar
cuando se trataba de cobrar una deuda.
Seguramente esperaba ansioso que las deudas se vencieran.
Katie.
Imagino que consideraba que tener que lastimar a la gente
era una de las ventajas de ser traficante.
?Qué sucede, Jeff?
La peque?a Katie se est? haciendo mujer.
No hay nada m?s dulce que una virgen.
Me gustan las vaginas peladas, ?me entiendes?
Frescas, recién horneadas.
Esa porqueróIa es de primera clase. ?Quieres un poco?
?Acaso bromeas?
No puedo creer lo que acabas de hacer.
Somos casi de la familia. Acabo de acostarme con tu hija.
Eres hombre muerto.
-?Qué? ?C?mo dices? -Voy a matarte.
No tienes derecho a enojarte con nadie salvo contigo mismo, viejo.
Me debes mucho dinero, amigo.
Voy a decirte lo que opino, amigo,
tienes suerte de que Katie haya estado en la ciudad
porque te dio un poco m?s de tiempo
y te ahorr? algunos huesos, viejo.
PreferiróIa que me los hubieras roto todos.
PreferiróIa que me mataras.
No, Jeff, no lo entiendes. ?Ves esto?
Esto es mucho m?s divertido, amigo.
?Cu?nto le debóIas?
Tres mil.
?Me mentiste por $3.000?
?Me lo dices en serio?
?Me manipulaste y traicionaste por $3.000?
PodróIas haber venido a móI.
Haberme dicho la verdad.
Yo podróIa haberme encargado. PodróIas haberme dicho.
Lo sé.
No era por el dinero, Vincent.
Est? bien.
?Cu?ndo tomaste la ?ltima dosis?
Anoche.
?Quieres que Joshua te prepare un poco?
SóI.
?Alguna vez escuchaste la historia del escorpi?n y la rana, Jeff?
HabóIa un escorpi?n
sentado sobre una roca en medio del róIo y el agua comenz? a subir,
y sabóIa que se iba a ahogar.
Vio que una rana nadaba a su lado y le dijo:
"Amiga, ?por qué no me llevas al otro lado del róIo?"
La rana respondi?: "?Bromeas? Eres un escorpi?n.
"Vas a picarme."
El escorpi?n dijo: "No, s?lo quiero que me lleves.
"No voy a picarte. Te lo prometo."
La rana acept?, y comenzaron a cruzar el róIo.
Como era de esperar, la rana mir? hacia atr?s,
y el escorpi?n la mordi? en el trasero.
La rana dijo: "?Por qué hiciste eso? Ahora ambos moriremos."
El escorpi?n respondi?: "Lo sé.
"Lo siento, pero es mi naturaleza."
Oye, tu dosis est? lista.
Vas a lastimarte. Dame esa aguja.
Quédate quieto.
-Ahora est?s mejor, ?no? -SóI.
Es lo ?nico que evita las pesadillas.
?TodavóIa tienes pesadillas, Vincent?
No puedes so?ar si no duermes.
-Lamento haberte mentido, Vincent. -SóI, yo también.
Pero ya no se trata de las mentiras.
Sino de las horribles consecuencias que provocan
esas mentiras.
?Qué quieres decir?
Frankie Tahoe no era un traficante aut?nomo, Jeff.
Era el empleado del mes del Donald Trump del hampa.
Enojamos al traficante m?s importante de la costa Este.
Ha estado molestando todo el dóIa.
-?Fue quien mand? a esos tipos? -SóI.
Gracias a Dios apareciste.
Los desgraciados no supieron qué sucedi?.
Fue como cuando éramos adolescentes
y atacamos a los malditos Gray, ?recuerdas?
SóI.
?Recuerdas lo que solóIa decir después de eso?
Hiciste que Vincent se volviera invencible.
No sé quién es este tipo,
-pero yo apuesto por ti. -Mataron a Marisa.
No.
SóI, la mataron.
La ataron y la destriparon como a un animal
por tus mentiras y mis acciones.
Dios, Vincent. No, Vincent, por favor.
Jeffrey, no tienes nada que explicar.
Eres como un hermano para móI.
-Hay una raz?n, Vincent. -Lo sé.
Hay una raz?n.
Vincent, déjame explicarte, por favor.
-Lo sé. -Dios.
Rayos, es el hijo del tipo.
Cierra los ojos, maldito.
AquóI hay $50.000. Es la indemnizaci?n.
Es hora de que te vayas de Dodge.
?De qué hablas? Iré contigo.
No.
Hoy te debóIa mi vida y no confiabas en móI. Ahora estoy en tu testamento.
TodavóIa no estoy muerto. Toma el dinero.
SóI, pero hay un problema.
Nino no va a estar feliz hasta que nos mate a los dos
y a todos aquellos que nos importan.
No puedo permitirlo.
Iré contigo. Eso no es todo.
-Sube al auto. -Por supuesto que subiré al auto.
-?Est?s armado? -SóI.
Recorre la piscina y encuentra c?mo entrar.
-Te veré adentro. -?C?mo entrar?s?
Por la puerta principal.
Veinticuatro, y yo tengo diecinueve.
Tengo que ir a trabajar.
-?Necesitas algo? -Ya tengo lo que necesitaba.
Tres veces.
Estuvo increóIble, ?no?
Estaré lista para la cuarta cuando t? digas.
-Tienen a Doc Holliday con ellos. -Conque Holliday, ?no?
Cotton, ven aqu? con los caballos.
Ike, ya no puedo jugar a esto. Ya no me incluyas.
Ve para all?.
Richie. Nino te est? buscando, est? enojado.
Creo que busca a Paulie.
?Paulie? ?Paulie Looch?
-Esa no es una palabra. -Claro que es una palabra. "Presagio".
-Maldito ignorante. -?Qué rayos es un "presagio"?
-?Presagio! -"Verbo.
"Para mostrar o indicar algo antes. Prefigurar."
-AhóI tienes. -SóI,
es como un signo de que algo suceder?.
?Alguno de ustedes vio a Paulie?
No.
Maric?n.
-Hola. -Hola, Paulie, Richie.
-?D?nde rayos estuviste? -? Quién es Paulie?
-?Qué? -? Quién es Paulie?
-?Quién habla? -Miller, de Homicidios. ? Quién es?
?Qué le sucedi? a Paulie?
Alguien le dispar?. ?Era amigo suyo?
Hola, Paulie. ?D?nde has estado? Nino te est? buscando.
?Oye!
Paulie ha muerto.
Siete de ellos est?n con Cotton. Yo s?lo veo a seis.
-?Sr. Nino! -En la cocina.
Tenemos un problema.
La policóIa respondi? el teléfono de Paulie. Alguien le dispar?.
Vincent, ?eres t??
Me hacóIa un batido proteico. ?Quieres uno?
-?Tomaré el tuyo! -Est? bien.
Salud, desgraciado.
Sr. Nino, ?qué sucede?
Es un antiguo juego de mafiosos, Larry.
-?Est?s listo para enfrentar al diablo? -?Qué?
S?lo vigila las escaleras.
Dios...
Subiré y atraparé a ese hijo de perra.
Yo me encargaré de las cosas aquóI abajo.
?Nino? ?Debo llamar a la policóIa?
Cari?o, no es hora de hacer bromas. Ve a esconderte.
?Rayos!
?Vamos, maldito!
Iré a tomar otra cerveza. ?Quieres una?
-Ya vengo, Johnny. -Cotton,
maldito cobarde...
Estoy un poco sorprendido.
No sabóIa que Nino nos habóIa contratado un mucamo negro.
Es impresionante.
?Quieres ver algo impresionante? Hag?moslo a la antigua.
-?Llevas un chaleco, Nino? -?SóI!
?T? no?
Rayos, eso duele.
Sé que te di con la escopeta.
?Qué tan mal est?s?
He estado peor.
A?n no terminamos, ?Vinnie!
Maldito.
Lo que te debóIa.
Eso est? muy mal. Iba a traerme una cerveza.
?Ese es el desgraciado que mat? a Marisa?
SóI, es él.
A veces doblas en el lugar equivocado
y te encuentras en el peor camino que puedas imaginar,
avanzas,
rogando que no sea un camino sin salida.
-Cuéntame sobre mi padre. - ?Qué?
Mi padre, Vincent.
Tu padre era un adicto. Nunca hizo nada por ti.
Te salvé de todo eso. Te crié.
Est?s en deuda conmigo.
?Cu?ntas veces quieres que te lo diga?
Era un traficante.
Le debóIa mucho dinero a mucha gente.
Me debes la verdad.
T? sabes la verdad.
Muri? antes de que yo llegara all?.
Por amor, por honor, por poder,
por temor a la muerte,
Ia gente vive por diferentes razones. Algunas son m?s nobles que otras.
Cuando por lo ?nico que vives es por venganza,
se deteriora tu calidad de vida.
?Crees que puedes matarme por eso?
No puedes. Eres muy leal.
Est? en mi naturaleza.
Subtitle By CosTantEn=Kalawy